Goddag, loyale seere.
Jeg vil lege en leg.
I ser det her på jeres TV, jeres bærbare computer -
- eller jeres mobile kommunikations apperatur -
- men hvad i ikke ved er at i er i livsfare.
For jeg har placeret sprængstof ind...
Hvad var det? Hørte i det?
Der er nogen der skal stoppe med at lege.
Fandeme nej!
Moar!
Lille kælling.
Jeg elsker Halloween.
For saten det er uhygges-dope.
Det tager du ikke på.
Men det er Halloween.
Du er bare sådan en snerpe.
Donna "Vita Wrap" Tubbs er ikke en snerpe.
Det er ikke ordet, Roberta.
Vi har ikke penge til nonsens som kostumer.
Hvorfor må han få et kostume?
Kostume?
Det her er sports udstyr. Det er nødvendigt.
Jeg er nødt til at tage ned og heppe på Stoolbend Steamers -
- mod de hadede Goochland Glorioles.
Cleveland, jeg forklarede lige Roberta -
- at vi skærer ned på forbruget, og at det er derfor -
- hun skal få byttet det dullede Halloween kostume.
Okay.
Roberta, du skal få byttet det kostume.
Er vi virkelig flade?
Ja, men ikke mere end vi plejer.
Godt, for jeg drikker vores sidste penge op til kampen.
Jeg drikviderer den.
Forstod du den? - Ja.
Pimpe, Pimpe, wee-wee?
Cleveland, du må ikke drikke i år. - Engang til?
Dig og gutterne skiftes til at være ædru chauffør -
- og i år er det din tur.
Den ædru chauffør?
Nej!
Jeg bruger 364 dage i året på at være klædt som en fucking nonne -
- og den ene nat jeg vil vise lidt hud -
- vil mine dumme gamle forældre ikke lade mig gøre det.
Vil du have din Fedderline til at tale med din stedfatter -
- og bringe det iorden.
Han hader dig. - Hvad?
Men jeg er nødt til at være tæt med min mulige sviger-stedfatter.
Måske kender han mig bare ikke godt nok.
Han bliver snart Feducated.
Det er lige præcis det han hader ved dig.
Ja, jeg prøver at få fat i -
Toonces, katten der kunne køre bil?
Hvad?
Men hvordan døde han?
Katte leukæmi?
Jamen, det er ikke særligt sjovt
Det duer ikke.
Jeg har prøvet én ting jeg kan finde på -
- for at finde en ædru chauffør.
Jeg er på røven.
Hva' så, Mr. C? - Hold kæft.
Kom nu, jeg synes dig og mig skulle lære hinanden bedre at kende.
Hvad skal du i weekenden?
Jeg har travlt med at være sober til en football kamp -
- med mindre jeg kan finde en eller anden narrøv der kan køre mig.
Vent.
Der er en narrøv lige her.
Federline, tillykke du er vores ædru chauffør.
Fanme ja.
Tak fordi du har sørget for at vi ikke må få kostumer, Roberta.
Du har ødelagt Halloween.
Det er min mor og Clevelands skyld.
Det er dem der sagde vi ikke må købe kostumer i år.
Bortset fra mig -
- for jeg er så nuttet.
Dø, dø, dø, dø, dø!
Hør, jeg går stadig ud til Halloween.
Og eftersom jeg ikke kan tage af sted som en sexet person -
- klæder jeg mig ud som den mindst sexede ting jeg kan komme i tanke om.
Det er sådan her jeg vil tage hævn over min mor.
Du vil dyrke sex med min far.
Nej, jeg klæder mig ud som min mor.
Og du skulle tage at klæde dig ud som Cleveland.
Så kan vi gå ud og kaste æg på folks huse og hænge toilet papir i træerne...
Jeg skar mig selv, rimelig slemt!
Og folk vil tro at det er dem der har gjort det.
Kom så Junior, lad os få dig i noget af Clevelands tøj.
Okay, men ikke kig på mine bryster.
De er ikke færdige.
Nej nej, bliv i bare ved med at planlægge jeres pranks.
Jeg bliv... jeg bliver bare siddende herovre og forbløder.
Jeg fatter ikke at i sælger det her kostume -
- til en 15 år gammel pige.
Vi vil have pengene tilbage.
Jeg bliver ligesom nødt til at tale med min chef.
Eric?
Tænk at Roberta troede jeg ville -
- lukke hende ud af huset i den her mundering?
Hvad, kan du lide det?
Ikke på Roberta.
Men på dig, giver det mig en ordentlig Halloween "bøhmand."
Virkelig?
Det her? Jeg ved ikke rigtigt.
Det ville chokere dig at høre hvad der skal til for at tænde mig nu.
Porno.
Tag det på, lad som om du er en uartig fremmed -
- og mød mig på Travelodge Motel efter kampen.
Jeg elsker den måde din naturlige nærighed -
- spiller sig ind i fantasien.
I glemte jeres...
Arbejder er hårde.
Giv mig et "N"! - "N"!
Og giv mig et "D"! - "D"!
Hvad siger det?
Goochland!
Ups, jeg mente Stoolbend.
Hold kæft jeg er fuld.
Yo, det er dope endelig at hænge ud med dig -
- Mr. Brown-Biggie-Brown, the biggest pimp in town -
- wherever he go, the bitches do lay down.
"Åh, Biggie-Brown."
Og det er slet ikke udmattende at hænge ud med dig.
Gigantisk wet willy!
Chet Butler, min tidligere etablerede rival.
Jeg genkender din willy hvor som helst.
Hey, Cleveland.
Det er en skam at komme hele vejen herned bare for at se dit hold -
- få en flad hånd i røven.
Ikke i år, Chet.
Det er din røv der vil få min hånd i den.
Og på vej mod halvlegen er pointstillingen 58 til Goochland -
- og nul til Stoolbend.
Bare rolig.
Vi tager dem.
For 200 år siden, så gud ned -
- på Virginias skønhed og græd en glædes tåre.
Og den tåre vandede de frodige sletter som blev til Goochland.
Men lige i nærheden...
Kastede gud en Gatorade flaske fuld af spyt ud af sin bil -
- og han kaldte den grimt lugtende sivebrønd det resulterede i -
- Stoolbend.
Hvad er der ellers? Sæt Army Wives på.
Ja, Stoolbend, som ligger ved breden -
- af en flod som er forurenet af skrald og rå kloakspildevand -
- så det kom ikke som en overraskelse da Goochland, i 1841 -
- blev valgt fremfor Stoolbend -
- til at være vært for Præsident William Henry Harrison -
- og hans træ kone, Eunice.
Harrison var så rørt over Goochlands glorværdighed -
- at han testamenterede sin ege elsker til os.
Og nu, rejs jer og pris vores værsatte ejendel -
- Eunice Henry Harrison.
Hvad helvede er der i vejen med den her by?
Så lækker er hun heller ikke.
Pas på, Eunice.
Det er Stoolbends stolthed...
Rotter!
Hvor vover de at håne vores rotter.
Mange af dem... er nogle af de bedste små fyre jeg kender.
Nå, vi har muligvis tabt 77-0 -
- men jeg tissede på hver eneste rulle toiletpapir på det toilet.
Brisen føles rar mod mit fulde varme ansigt.
Yo, jeg tror jeg bakkede for langt tilbage.
Åh nej!
Min ansigt er køligere men for hvilken pris?
Min bil!
Åh, Chet, Jeg er så ked af det.
Den sorte Præsident fra 24 Timer er min forsikrings mand.
Han er hæderlig. Bare ring til ham.
Fuck forsikringen.
Jeg tager min betaling på en anden måde.
Paypal? - Du kommer til at betale makker!
Løb!
Jeg sætter lige mine høretelefoner i.
Jeg kan lide at løbe til musik.
Jeg vil være din mand i bevægelse.
Alt jeg skal bruge er et par hjul.
Før mig der til hvor min fremtid ligger.
Sankt Elmos bålsted.
Hør her gutter, Donna venter på mig -
- i et dullet kostume på et billigt motel.
Hvilket?
Men vi er på fjendens territorie.
Og vi når aldrig ud af Goochland i den her mundering.
Af med tøjet alle sammen.
Det her vil kun tiltrække os mere opmærksomhed.
Vi har brug for kostumer. Kom så.
Okay, vi er der næsten.
Bus stationen er kun 15 Kendraer væk.
Fra top til tå eller albue til albue?
Det er mærkeligt nok lige langt
Hun er en perfekt cirkel.
Stor pige.
Okay alle sammen, hold hovedet koldt.
Åh gud, Lil Wayne!
Hey, yo, Weezy.
Federline Jones fra Stoolbend.
Jeg sendte dig min demo.
Federline, selv jeg ved at det ikke er Lil Wayne -
- og jeg aner ikke hvem Lil Wayne er.
Det her er min dawg, Cleveland Brown fra Stoolbend.
Lester Krinklesac, også fra Stoolbend.
Og bjørnen Tim... ved du hvad?
Hele mit slæng er fra Stoolbend.
Var der nogen der sagde "Stoolbend" fire gange?
På dem!
Smølf min...
Lad os smølfe væk herfra, røvsmølfere.
Gør jeg det rigtigt?
Nej, det er den sidste bus!
Nogensinde? I verden?
Nej. Hold kæft, Federline.
Hurtigt, gennem disse vinranker.
Er det vin vindruer?
Det her er en vingård.
Goochland er virkelig rar.
Hvor helvede er Cleveland?
Dame lækker.
Drink.
Jamen, tak skal du have.
Selv ham fyren der er klædt ud som en Armensk kvinde synes jeg er lækker.
Hvad med dig, hr. betjent?
Leder du også efter lige action?
Det gør jeg måske.
Slik eller ballade?
Jeg er det sødeste slik på gadehjørnet.
Så du er vel balladen.
Hvis du er villig til at betale.
Du er anholdt for prostitution.
Virkelig?
De kommer til at -
- trække dem her op af banen hele dagen.
Sørg så for at overvågnings kameraet ser os -
- så min mor og din far får problemer.
Okay.
Kom, lad os dræbe en hest på rektors kontor.
Dette er rektor Wally Farquhar fra overvågniskamera rummet.
Fjern de tandstikker.
Banen er ikke en hors d'oeuvre.
Så, Donna og Cleveland Senior jeg kommer efter jer.
Døren er låst.
Er den nogen låsesmede inden for min stemmes rækkevidde?
Jeg tror bare jeg tæller tandstikker for at få tiden til at gå.
En-a-rooney, to-a-rooney, tre-a-reeney, fire.
Det er heldigt for de spader at vi blev bange og stak af i løb.
Hvis vi havde blevet der, havde jeg slået dem en en blap -
- og en flip-flip-patty-whap- rat-a-tat-tat.
Jeg er katten i hatten. - Nu er det nok!
Du er ikke gangster.
Du er en afskærmet knægt fra forstaden.
Du har aldrig gjort noget hårdkogt i dit liv.
Whitchy, whitchy, whitchy, hvad?
Du blapper mig.
"Blapper?" Det er ikke engang et ord.
Du er en idiot.
Du var vores ædrue chauffør og ikke andet.
Det er sårende.
Holt?
Lester?
Også dig, T.T. Bjørn?
Okay, så er jeg skredet!
Lad him gå. - Der er ingen der prøver at stoppe ham.
Gutter, lad os hoppe på toget hjem!
Okay. Okay.
Så er det nu.
RÅDDEN FRUGT - Nej.
BRUGTE BANDAGER - Nej.
DØDE DYR - Nej.
RENE PUDER - Nu!
BRUGTE BLEER OG SPRØJTER
Tim, hold op med at spise bleerne.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Jeg har stadigvæk skåret mig selv rimelig slemt.
Kan man få lidt hjælp?
Jeg føler mig svag.
Måske skulle jeg bare tage en lur.
Det her er en misforståelse.
Det er bare et kostume.
Det er mit også.
Ja, jeg er Whitney Cummings.
Jeg hører ikke til her!
Selvfølgelig gør du ikke det søster.
Jeg kan ikke fatte at en på hendes alder stadig er igang.
Hey, hun er en eller andens bedstemor.
Hjemme igen.
Jep, endelig i sikkerhed.
Også afsted til det smukke motel for at møde min billige hustru.
Jeg mener, til det billige motel for at møde min billige hustru.
Yo, special forsendelse fra Fed X!
Hvem er gangsta nu?
Federline, hvad taler du om...
Nemlig.
Synes du stadig jeg ikke er hårdkogt?
Jeg har stjålet deres fucking træ kone!
Åh gud. Var der nogen der så dig?
Umuligt!
Jeg er Lydløs ligesom Jamie Foxx.
Kan i huske den elendige film?
De var ingen der så den og ingen der så mig!
Lad os bede til at de går efter kvinderne og børnene først.
Kære Tim Tebow.
Vær sød at få dem til at dræbe kvinderne og børnene først.
Amen på tre.
- En, to, tre... - Amen!
De ransager byen.
Og de plyndrer vores butikker.
Nej, nej, de indser det er lort alt sammen -
- og stiller det tilbage på hylderne.
Det hele er Federlines skyld!
Hør her, måske lader de os være i fred -
- hvis vi giver dem deres træ kone tilbage.
Og måske en af vores.
Tag min!
Ægteskab.
Hvor sjovt det end er, hvorfor skulle vi så give dem -
- noget der retmæssigt tilhører os?
Hurtigt barejer, hvad ved eder?
Træ konen tilhører Stoolbend.
Goochland lånte den af os til -
- ought-three verdensudstillingen og afleverede den aldrig tilbage.
Gus, hvor ved du det fra?
Jeg er 117 år gammel.
Stoolbend -
- kom ud og leg.
Der er kun en ting at gøre.
Aflevere træ konen og komme kravlende tilbage på maveskindet og bede for vores liv.
Ja, bed om nåde!
Smut for helvede fra byen!
Interner Japanerne!
Yo, aldrig i livet!
Det er vores birke bitch -
- og vi opgiver hende ikke uden et slagsmål, yo!
Hvis vi gør det, er vi bare de spader de siger vi er.
I skal ikke høre på røv-hjernen.
Han får os alle slået ihjel til døden.
Nej!
Røv-hjernen har ret.
Hør her borgere i Stoolbend.
Vi er nødt at sige fra overfor Goochland.
Ja, de har muligvis bedre restauranter og bedre skoler -
- og bedre infrastruktur og bedre mennesker -
- men vi har ingenting.
Sandelig siger jeg jer mine med Stoolbendianere,
Jeg håber vi alle dør idag!
Dør... for... ingenting!
Cleveland har ret!
Jeg synes godt om det på Facebook.
Interner Japanerne!
Vi har muligvis en ulempe -
- men ved i hvad man får når man bytter om på -
- bogstaverne "ulempe"?
Man får "Pul, Eme."
Men i dag bliver vi pulet -
- og vi har fordelen!
Hvad?
Stoolbend er en svinesti.
Og vil vil benytte os af det faktum -
- at den rådner væk under vores fødder.
Hvem er med mig?
Jeg er!
Han forstod det.
Sæt en kegle over det hul og lad os komme afsted!
Kegle.
Efter vores nat med slyngelstreger -
- vil min mor og din far finde sig selv i en hel dynge af...
Åh gud.
Junior, hvad har du gjort? - Hvad?
Hey, det var din idé.
Du er en beskidt løgner!
Nu ligner og lyder vi som vores forældre.
Hvad vil vi?
Dræbe ham den sorte, men ikke fordi han er sort!
Chet Butler!
Cleveland!
Aflever Goochlands træ kone -
- og så vil vi måske lade jer leve.
Vil i have hende, så kom og tag hende.
Udemærket.
Goochland, angrib!
Hvad i...?
Svingende mørklægninger!
Det sker hele tiden i Stoolbend.
Vi er så vant til mørket at vi har udviklet muldvarpe øjne.
De æder dem.
Jeg har fået en chance til.
Jeg tager til DeVry for at få en vidergående uddanelse.
I at hore.
Vi er lige rullet ind i en hanekamp.
Goochlændere?
Vi har en springer.
Jeg lader den hænge.
Er det sådan jeg ser ud? - Er det sådan jeg ser ud?
Yo, tak fordi du forsvarede mig på baren -
- da alle kaldte mig en røv-hjerne.
Du havde fortjent det, røv-hjerne.
Du har udvist tapperhed idag.
Og du er stolt af din by.
Ligesom alle dumme hockey fans.
Federline?
Blap.
Fed tale, C-Beezy.
Der er han!
På den anden side af floden!
Hvordan er jeg havnet derovre?
Vent, det er Junior!
Hey, Chet!
Hvad? To Clevelander?
Kan du huske vores forurende vandløb?
Velkommen til Broen Over Floden... Die!
Hvordan fandt du min strube?
Godt forsøgt, Cleveland, men du ramte mig ikke.
Jeg prøvede ikke at ramme dig.
Jeg prøvede at vække den.
Vi har ingen anelse om hvad det er.
Nej! Nej!
Er du okay, Junior? - Ja.
Men hvordan kommer jeg over på den anden side?
Det skal jeg vise dig.
Rotte bro!
Hejsa, skatter.
Du får 100 dask for at få din freak på, på Travelodge.
Det lyder godt smukke... Cleveland!
Donna!
Rollespil. Jep, rollespil.
Når jeg er færdig med dig, er du en kano.
Hej. Jeg døde.
Det var bare gas. Vi ses i næste uge.
Tekstet af: Simon Liin.